Burgen in Rumänien Cetăţile României Romanian Castels
Deva(Jud.Hunedoara)
Die Burg von Deva wurde 1269 aufgebaut und war Stammsitz der Familie Hunyad seit 1427.Später war sie Militärstützpunkt in den Jahren 1551-1849.Seit der Explosion der Munitionskammer ist sie Ruine.
Cetatea Deva ridicata în 1269, resedinta familiei Huniade dupa anul 1427 mai apoi centru militar fortificat între 1551 – 1849, distrusa de o explozie, actualmente ruine.
Gesamtansicht der Burg vom der Stadt aus gesehen cetatea vazută dinspre oraşul |
Blick von der Burg über die Stadt zum Retezat Privelişte deasupra oraşului spre Retezat |
Aussicht in Richtung Simeria Vedere spre Simeria
Aussicht in Richtung Apuseni-Gebirge.In der Ferne kann man den Bihor-Gipfel sehen.
Privelişte spre munţii Apuseni.În departarea se pot vedea la vârful Bihor
Gebäudeteile im Burghof. Seit dem Jahr 2004 kann man mit einem Personenaufzug von der Stadt direkt zur Burg fahren.
Ruinele de cladirii în curtea cetaţii. De la anul 2004 se poate ajunge în cetatea cu ascensorul.
LIPOVA(Jud.Arad)
Auf dem Hügel am östlichen Ortseingang von Lipova, direkt neben der E 68, kann man schon vom weiten die Ruinen der Burg Şoimoş sehen.
Pe lânga drumul E68, la intrarea dinspre comuna Lipova, pe deal, in depărtare, se pot vedea ruinele cetăţii Şoimoş.
Situated on a hill nearby the european road E68 after the eastern entrance into the village Lipova, we can see from far away the ruins of Şoimoş-castle
Gesamtansicht West faţa vestică a cetăţii general view from west innerer Burghof curtea cetaţii the internal yard
Westtor poarta vestica Westturm turnul vestic Aussicht in Richtung Osten privelişte spe est
the western gate the western tower eastern view
Westtor zum Burghof Poarta vestica a curţii cetăţii Tor zur äußeren Burg Poarta exterioara a cetăţii
the western gate into the yard the gate to the lower castle
Südseite faţa sudică the southern wall warscheinlich Pfeiler der Brücke zur äusseren Burg
probabil pilonii podului, din afara cetăţii
remains of the bridge to the lower castle
Saschiz(Jud.Mureş)
Die Burg auf dem Hügel in der Nähe von Saschiz erreicht man auf dem Weg direkt vom Dorf. Ein Besuch lohnt sich in jedem Fall für jeden der von Sighişoara nach Braşov fährt.
La cetate se ajunge direct din sat, pe drumul dinspre dealul satului Saschiz . Merita făcută o vizita dacă sunteţi pe drumul dintre Sighişoara şi Braşov.
The castle on top of the hill nearby the village Saschiz, can you arrive on the trail, beginning in the village.Saschiz is situated between Braşov and Sighişoara
Blick in den Burghof, das schwarze Loch im Vordergrund des linken Bildes ist der Burgbrunnen
Privelişte spre curtea cetaţii. În stânga, unde se vede o groapă neagră, a fost fantâna cetăţii
General view into the yard. the black hole in front of the left picture it's a spring of castle
unteres Tor Blick vom südlichen Turm(Mitte) und von der Aussenmauer(rechts)
poarta principala lower gate privelişte din turnul sudic(pe mijloc) şi spre zidul exterior (la dreapta)
view from soutern tower and the extern wall(left)
warscheinlich Wohngebäude oberer Torturm
probabil clădiri cu diferite încăperi buildings with diferent use poarta turnului de sus the upper gate tower
Rupea(Jud.Braşov)
Die Repser Burg wurde erstmalig um 1324 urkundlich erwähnt. Die Ruinen sieht man schon von weitem auf dem Hügel bei Reps
Prima atestare documentară a cetăţii datează din anul 1324. Pe dealul din afara oraşului Rupea, ruinele cetăţii se văd în depărtare.
The first certificated documentation of this castle was dated in 1324. On top of the hill nearby the little town Rupea you can see the castel from a long distance
untere Burg Cetatea de Jos lower castle
Burgbrunnen fântâna cetăţii the spring Kapelle capela cetăţii the chapel
Tor zur Oberburg poarta Cetăţii de Sus Oberburg Cetatea de Sus
the upper gate the upper castle
Weitere Informationen mai multe informaţii more informations