Im Mai 2008 unterwegs im Cerna Tal DN 67 Băile Herculane  Băile Herculane  Găra Băile Herculane

Valea Cernei, primavară 2008

priveliste catre valea Cernei

Das etwa 100 km lange Cerna Tal (Valea Cernei) bildet mit dem Schil-Tal (Valea Jiului) eine geologische Verwerfungszone. Der Jiu-Cerna-Pass ist der Übergang zwischen beiden Tälern. Der Nationalpark Domogled-Cerna soll die Region in seiner Ursprünglichkeit bewahren. Botanisches Symbol des Cerna-Tal ist die Banater Schwarzkiefer (Pinul negru) eine nur hier vorkommende Nadelbaumart.

Valea Cernei are o lungime de aproape 100 km. Valea Cernei şi valea Jiului  reprezintă o falie geologică.Trecerea între văii este pasul Jiu-Cerna. Este de dorit ca,constiuirea parcului să devină o protecţie a naturii. Simbolul botanic reprezintă pinul negru de Banat.

Lacul de acumulare ioan iorgovan

Der Stausee Ioan Iorgovan im oberen Teil des Cerna-Tales.Von Cerna Sat sind es auf einer sehr schlechten Strasse etwa 7km bis zur Staumauer.

Lacul de acumulare Ioan Iorgovan în partea de sus din valea Cernei. Pornînd din Cerna-Sat ajungem la barajul dupa 7 km pe drumul accidentat.

Cerna Sat-7km - Barajul, drumul accidentat,schlechte Strasse

Cerna-barajul
Die Staumauer des Ioan Iorgovan-See.  Barajul lacului
cerna-barajul
Der Hochwasser-Überlauf am östlichen Ende der Staumauer. Debordarea în caz de înundaţii.
putul

Blick in den Abgrund - ein etwas zu gross geratener Badewannenabfluss.

Priveliste către prapastia-un aven artificial.

muntii godeanu
Die schneebedeckten Berge des Godeanu    Munţii Godeanu cu zăpada
Cariera in sus din satul cerna

ein idyllischer Ort ist ehemalige Steinbruch oberhalb von Cerna-Sat. Er diente der Gewinnung des Material,welches zur Errichtung des Staudamm benutzt wurde.

Fosta carieră în sus din Cerna Sat pentru scopul de extragere materialului pentru construcţia barajului.

 
Corcoaia  Corcoaia  Corcoaia

gleich am oberen Ende des Dorfes Cerna Sat befindet sich die wunderschöne Corcoaia-Schlucht (Cheile Corcoaiei).Sie ist ein unbedingtes Muss zur Besichtigung. Die Begehung ist leicht inerhalb des gesicherten Bereich.

La capatul  de sus al satului Cerna ajungem la cheile Corcoaiei.O trecere in zona amenjata este uşoara. Cerna Sat,drumul rău,schlechte Strasse

moara cerneimoara cernei in funktie

alte Mühle in Cerna - Sat. Hier wird gerade Mais verarbeitet.  

Moară veche în Cerna Sat. Se face făina de porumb.

paraul cernei

Die Cerna oberhalb von Cerna-Sat in der Nähe der Corcoaia-Schlucht

Râul Cerna pe lânga Cheile Corcoaiei în partea de sus al satului Cerna

valea cernei

Das obere Cerna-Tal am Morgen mit Blick vom alten Steinbruch auf Cerna-Sat

Valea Cernei-partea de sus. Privelişte dinspre fosta carieră spe Cerna Sat.

cheile tesnei

ein weiteres wichtiges Ausflugsziel im Cerna-Tal ist die Zessna-Schlucht (Cheile Ţăsnei). Der Aufstieg beginnt beim Motel Dumbrava bei km 12. Hier wachsen auch die einzigartigen Banater Schwarzkiefern (pinul negru) Motel Dumbrava km12

Pornând din Motelul Dumbrava pe km 12, ajungem la Cheile Ţăsnei. Pinul negru de Banat creşte în zona.

cheile ţăsnei  cheile ţăsnei  ţăsna

Im Frühling fließt das Wasser durch die gesammte Schlucht bis in die Cerna.

Apa râului trece prin valea intreaga în lunile primaveri.

Cheile Tesnei

Der Wanderweg durch die Schlucht führt an romantischen Wasserfällen vorbei.

Poteca trece pe lânga cascade frumoase.

moara dracului  cascada moara dracului

am oberen Ende der Schlucht befindet sich direkt vor einem Wasserfall die Teufelsmühle (moara dracului). Eine Mühle gleicher Bauart wie in Cerna Sat.

La capatul cheilor de sus ajungem la moara Dracului. Aceeaşi moară că în Cerna Sat.

Cascada vânturatoare
Cascada  cascada  cascada

Geht man vom Motel Dumbrava die Strasse talwärts erreicht man nach 1500m rechts eine Brücke.Von dort geht man einen markierten Weg zum Vânturatoare-Wasserfall herauf. Hier stürzt das Wasser aus der 30m hohen Felswand in die Tiefe.

Pornând din Motelul Dumbrava mergem pe strada spre jos,ajungem dupa 1500 m un pod. O luam spre dreapta pe poteca marcată la cascada Vânturatoare.Cascada are o înalţime de 30m. Valea Cernei între km 10 şi 11,zwischen km 10 und 11

piatra alba

Nur wenige Gehminuten vor dem Vântruratoare-Wasserfall befindet sich ein Felsen mit spektakulärer Aussicht. Der V-förmige Einschnitt in der Bildmitte ist die Ţesna-Schlucht. Direkt darüber ist das zackige Massiv des Piatra Albă zu sehen.

Câteva minute de mers în faţa cascadei Vânturatoare ajungem la punctul de belvedere cu o privelişte spectaculoasă spre Cheile Ţesnei şi masivul Piatra Albă.

grota de baie

Etwa 5 km vor Herkulesbad (Băile Herculane) befinden sich in Şapte Izvoare (Sieben Quellen) mehrere etwa 30 Grad warme schwefelhaltige Thermalquellen. Die interessanteste von ihnen ist diese Badegrotte,,La Gropan"direkt unter der Strasse.

La cca 5km de Băile Herculane se află Sapte izvoare calde.Aici se poate face baie în apa caldă sulfurata. Apa din Grota ,,La Gropan"are 30 de grade. Şapte Izvoare,Băile herculane 5km 

piscina termala
nur wenige Meter talwärts findet man diese Thermalbecken.    Bazine de apa termală în Şapte Izvoare
grota haiducilor   grota haiducilor   grota haiducilor

Gleich hinter dem Hotel Roman (Zum Römer) befindet sich die Grota Haiducilor die eher wie eine Burg erscheint, als wie eine Höhle

Pornind din hotelul Roman ajungem la grota Haiducilor. Pestera ne apară ca o cetate.

baile herculane
Blick auf Băile Herculane.        privelişte spre Băile Herculane.
grota cu aburi   aburi in pestera   grota cu aburi

Die Grota cu aburi (Dampfhöhle) erreicht man wenn man vom Hotel Roman den Weg direkt nach oben in den Wald geht. In der Höhle treten Dämpfe mit einer Temperatur von etwa 45 Grad aus.Auf dem mittleren Bild kann man das Austreten der Dämpfe erkennen.

În grota cu Aburi ies aburi de temperatură de 45-50 de grade.

hotel Roman
Baile romane

Im Erdgeschoss des Hotel Roman befinden sich die römischen Bäder. Wenn man an der Rezeption des Hotel fragt, kann man eine Besichtigung machen.

Băile romane în parterul hotelului Roman. Băile Herculane Băile Herculane-Şapte Izvoare-Pendelverkehr Microbus

Baile Herculane centru

Der Hercules-Platz in Băile Herculane. Die historischen Gebäude werden erst noch restauriert.

Piaţa Hercules din Băile Herculane.Cladirile istorice sunt în reconstrucţie.

Pompierii
diese originelle Feuerwehr fotografierte ich auf dem Weg ins Stadtzentrum.   Pompierii din Băile Herculane
 
    pagina principala home   apasa ca ajungi la galeria foto/Bildergalerie photo     

Flag Counter