Bilder aus der Maramureş (1)        Fotografii din Maramureş (1)

Pictures of Maramureş

Bilder vom Stadtmarkt in Sighetu Marmaţiei               Piaţa de agricultura din Sighetu Marmaţiei

Sighetu Marmaţiei,Centru  Sighetu Marmaţiei,Centru  Sighetu Marmaţiei,Gară 1,5km

piata de agricultura din sighet

Im August ist die richtige Zeit für Melonen. Sie werden überall angeboten und sind jetzt sehr preiswert.

În lunile verii se vând pepenile in toata ţara

 

 

 

 

 

 

 

 

ceapa maramureşana pe piata în sighet
Diese langgestrecken Zwiebeln sind eine typische Maramureş-Sorte. Aufgrund ihrer länglichen Form kann man sie wie eine Gurke schneiden.

Ceapa lungă maramureşana se poate tai ca un castravete

 

 

 

 

 

 

produse lactate pe piata

Auch verschiedene Weiskäsearten wie Telemea, Bransâ und Caşcaval kann man hier kaufen. Frischmilch und den Telemea (nicht gesalzen) bekommt man am besten morgens.

produse proaspate din lapte pentru cumpărat dimineaţa

 

 

 

 

 

 

Bilder vom Friedhof în Săpânţa und dem Haus des Künstlers Stan Ion Patraş

Cimitrul vesel şi casa artistului Stan Ion Patraş 

Săpânţa  Săpânţa

cimitrul vesel-poarta

Der Eingang zum Friedhof in Săpânţa. Der Weg von der Hauptstrasse ist ausgeschildert.Es sind etwa 500m Fussweg.

Întrarea în cimitir. Dinspre strada prinicipala sunt cca 500 m.

 

 

 

 

 

 

 

crucile funerrare

Die Grabkreuze wurden von dem Künstler Stan Ion Patraş gestaltet.

Crucile funerare au fost desenate de artistul Stan Ion Patraş

 

 

 

 

 

 

 

     

Jedes Grabkreuz erzählt von der Lebensgeschichte des Verstorbenen

fiecare cruce funerară povesteşte despre viaţa decedatului

casa lui Ion Patraş

Wenn man den Friedhof besucht hat, lohnt sich auch ein Abstecher zum Haus des 1977 verstorbenen Künstlers Stan Ion Patraş der zu seiner Zeit die Holzkreuze fertigte. Der Hof ist heute dem Etnografischen Museum in Sighet unterstellt.

După vizitarea cimitrului se merita sa mergem la casa lui Stan Ion Patraş, cel care a desenat crucile. Curtea casei este o parte muzeului etnografic din Sighet.

interiorul casei

Das Museum beherbergt eine reiche Sammlung an Holzschnitzereien, einschliesslich der Stühle und des Schrankes in der Ecke.

Muzeul adaposteşte o colecţie bogată de gravuri in lemn, inclusiv scaunele şi dulapul în colţ.

 

 

 

 

 

 

interiorul muzeului

die ausgestellten Stücke repräsentieren das Leben der Leute in der Region, oben links das Zentralkomitee der rumänischen kommunistischen Partei, daneben das Bildnis Stan Ion Patraş.

Piesele expuse reprezintă viaţa oamenilor acestei zone. In stânga sus este pictat comitetul partidului comunist, alaturi de portretul lui Stan Ion Patraş.

 

 

 

 

Lucru din lemn   stan ion patras

Einzelansicht und der Künstler selbst auf dem rechten Bild

privelişte singură şi aristul pe poza din dreaptă    

crucii in curte

alte Holzkreuze im Hof

cruci vechi de lemn în curte

 

 

 

 

 

 

 

 

 Die Werkstatt wo heute ein Nachfolger tätig ist der aber unterwegs war,sagte uns seine Frau.

n atelier lucreaza un urmas al artistului. Acest lucru ne-a spus sotia lui, pe care am intalnit-o pe drum.

                                                             

 

 

 

 

 

 

      monument

Auf dem linken Bild eine angefangene neben einer vollendeten Arbeit, rechts das Denkmal von Stan Ion Patraş

In poza din stânga se vede o lucrare inceputa, alaturi de o lucrare inchiata. In poza din dreapta se vede monument lui Stan Ion Patraş

 

 

 

 

in der Werkstatt stehen diese Stücke

Piese frumoase din atelier.

 

 

 

 

 

 

 

 

Die historische Holzbrücke über die Theiss unweit des Bahnhofes in Sighet.

Podul istoric din lemn în apropierea gării din Sighet

podul din lemn

die Theiss ist der Grenzfluss zwischen Rumänien und der Ukraine. In der Bildmitte sieht man die rekonstruierte Holzbrücke. Das Fotografieren ist allerdings verboten.

Râul Tisa este frontiera între Ucraină şi România. În mijlocul pozei se vede podul reconstruit din lemn. Fotografiatul este interzis.

 

 

 

 

 

frontiera

Grenzstein. Die Staatsgrenze verläuft in der Mitte des Flusses.

Marcaj de frontieră.Granita trece prin mijlocul râului.

 

 

 

 

 

 

 

apasa ca ajungi la prima pagina/Startseite home       apasa ca ajungi la galeria foto/Bildergalerie photo 

 Flag Counter